Subtitles by OnDemandKorea
(This program is about 2 MCs)
(who are praised and survived)
(in a jungle of variety shows.)
(This is a documentary about these two)
(going on a trip to find dinner.)
Someone's waiting for Kyu-dong.
But...
I didn't know this show would last
this long for over 1 year...
In the beginning...
I thought it was rude.
Opening one's house...
Is difficult.
Very difficult.
With Ho-dong's ridiculous style...
It's so old fashioned.
Sharp criticisms for
Let's Have Dinner Together.
Who are they?
Meanwhile...
Rain is falling...
In this familiar place.
I was here a year ago...
Wasn't I by those flowers?
It's already been 1 year?
365 days?
4 seasons have passed?
I was sitting right here.
(Looked much younger a year ago.)
I'm so glad I'm not alone.
(First show with Kyung-kyu in 23 years.)
Yes.
1 year ago...
This is where Kyu-dong's journey started,
Kyung-kyu's house.
This street is my roots.
It makes me think about our beginning.
(Getting emotional.)
This feels weird.
I was so nervous.
(Very nervous and hopeful...)
Okay then!
Let's go get Kyung-kyu.
(Not much has changed.)
(Nervous for some reason.)
Go back to my roots.
Just like the 1st episode.
(How will Kyung-kyu greet Ho-dong?)
(Still courteous.)
(No one's answering.)
Is he not ready yet?
(He has no idea.)
Why am I nervous?
What are you doing?
You scared me!
What are you doing here?
What?
(This is your house...)
I rang your doorbell a year ago!
I moved.
What?
His roots only exists in his imagination...
This is a stranger's house now.
We sat here a year ago!
Let's sit down for a while.
I sat here.
Did I sit here?
We talked about fishing.
(Kyung-kyu was actually on the left.)
Cooking is very difficult.
Women's favorite job for husbands
is deep sea fishermen.
They sail for a long time.
How has it been 1 year already?
Do you remember a year ago?
Do you know what we did next?
We walked over and took a subway...
(Where Ho-dong's obsession)
(with communication began.)
You were carrying a heavy bag!
Then we went to Mangwondong!
We did.
So?
We failed...
We went to the convenience store.
And ate ramen with two girls.
That was a year ago?
When we first started...
I thought it'll only last 2 or 3 months.
We weren't well received at first...
When guests started to come...
(Embarrassed.)
We started doing better.
(Can't forget about the spoons.)
We didn't have this on our 1st episode.
We bought it, didn't we?
We bought it at an antique shop.
It was in Dapshipri.
You do remember!
I remember everything.
I think you look younger now.
(What?)
It's the communication.
I'm serious!
You look much younger!
You're so frustrating.
Because of you...
When I got a check up...
The doctor told me to avoid people.
That includes you!
You're affecting my blood pressure.
But I look younger?
What are you talking about?
I'm exhausted.
Your blood pressure is high?
Yes!
Where are we going today?
Grab your spoons
and take mass transit
and go to Mangwondong for dinner.
Let's Have Dinner Together,
anniversary special.
Our journey started with nothing
but 2 spoons...
Started from the 1st, house in Sungsoodong
we've had dinner with 383 people so far
in 82 meals.
With a total of 79 guests
and 51 special towns.
Out of all those towns...
I'm a comedian, Lee Kyung-kyu!
So?
We just need rice and water!
The only town where Kyu-dong both failed,
Mangwondong.
Let's not say we failed.
We just couldn't eat together.
To fix the embarrassing history...
We go back to Mangwondong,
where we started,
to redeem ourselves.
Let's Have Dinner Together episode 52.
Revenge.
(Going to Mangwondong after a year.)
I'm glad we lasted for 1 year.
Korean people...
Recently voted...
Our show as their 12th favorite show.
Breaking top 20 is so difficult!
There are so many shows!
Exactly!
This is all thanks to
every guests
and people who gave us meals.
It's because of them,
we are what we are today...
Then there's us too!
And of course, me!
(Excited about the anniversary.)
Didn't we go this way before too?
We went this way too?
(A road they took without any plans.)
They retrace their steps
a year later.
We should go back to other towns as well!
Then we'll be on air for a long tie.
Mangwondong could've been
disappointed with us too.
We weren't prepared.
Exactly.
We were confused.
But the people must've been confused too.
I know.
(That's why we're going back.)
Did anything change between you two?
In the past year?
No, just as same as it was before.
But maybe not as good.
We didn't work together in 23 years.
We used to hang out
every day after work.
Then he'd complain about his coworkers.
So I thought, if I end up working
with him again...
I'm sure he'd do the same thing.
I do it to everyone.
Ho-dong took a risk a year ago...
Now angry Kyung-kyu is complaining
about him.
We took this underground route.
I can't believe it's been a year!
I still remember everything.
We need to get tickets.
We couldn't do it before.
(Doesn't know what to do.)
(Canceled.)
(They couldn't even use the subway.)
(How different are they now?)
To Yaksudong?
(Didn't choose the destination.)
Why isn't it taking my money?
Just put it in like this.
(He's shoving it in.)
(Now he's choosing his destination.)
Wait.
We have to do this first!
We have to choose our destination.
Mangwondong.
(Why is he double clicking?)
(Still can't use the subway.)
(Finally chose Mangwon.)
Nice!
You can't just shove money in there!
You're so stupid!
(Finally got their tickets...)
I guess our experience helped!
Exactly!
(This is very good for Kyu-dong.)
This way!
Yaksu.
(But they remember how to get there.)
(The subway's here.)
Wow, a lot of people.
(After they get on...)
Hi.
Hello.
It was really awkward before.
But not anymore.
Hi.
Hello.
Just a year ago, he almost had
a panic attack.
This is stressful.
Didn't you do this before?
Nothing like this!
After overcoming every obstacle...
Kyung-kyu has changed.
(It's like he's running for an office.)
I think they're from the middle east.
(He even talks to foreigners now!)
Our brother country!
I've been to Istanbul.
Really?
Beautiful.
A comedian?
Our English improved so much!
(Proud.)
(Couldn't speak a word to foreigners.)
(He was hopeless.)
Where are you from?
And do you know me?
I got those two down.
Our journey made his English
and panic attacks better.
(Arrived at Yaksu to transfer.)
Where's our guest?
How will they come out today?
(Heard Ho-dong's voice.)
They're probably sitting over there.
(Turns around to hide themselves.)
I think it's those two.
(Nervous.)
(Playing dumb.)
You don't know who they are?
(How could he from back of their heads...)
Let's go.
How could you not recognize them?
I know the back of your head.
Movie. That's your hint.
Your movie.
Look!
Dal-ho!
(Kyung-kyu's muse.)
(Welcome!)
(And another guest!)
Pretty.
An icon of graceful beauty.
Lee Yeon-hee.
She used to make guys fall in love wit her
with her various charms.
Now she's here to get a meal.
In Kyung-kyu's most successful movie,
Cha Tae-hyun played a lead role.
He helped with Kyung-kyu's revival.
Now she's here to get a meal.
Masked Singer!
Hello.
Nice to meet you.
(Doesn't know who she is.)
That's Yeon-hee!
(Didn't listen.)
Who is she?
An actress.
And?
One, two...
Three!
Lee Yo-won?
Where did that come from?
Even after a year...
Kyung-kyu's memory never changed...
I'm sorry.
I got confused.
Don't talk to us.
Go talk to her.
What's your name?
Lee Yeon-hee.
Lee Yeon-hee!
(Subway arrived.)
Let's go!
(Tries to get out of this situation.)
That was embarrassing.
She's so famous!
What?
She's a star!
(Embarrassed.)
(Gets on the Line 6 to Mangwondong.)
Tae-hyun, your movie opens in December.
(Why is he here today?)
The staff called me every day
since your first episode.
For the whole year!
I kept delaying it...
I didn't know it'll last this long.
(But we survived.)
That's why you came now?
For our anniversary?
Delaying it so much bothered me...
I would've said no to other shows...
But here...
I kept thinking about Kyung-kyu...
(Today's number 1 contributor.)
Are you guys friends?
We met for the first time today.
There's no common point?
None.
Oh, I did find out we're both born...
In the year of the dragon.
We were in Strong Heart together before.
Yup!
She was amazing.
She did so well that day.
She even sang and danced.
I think so.
But it was so long ago.
Should we look it up?
Please don't!
They already got it.
No!
(Yeon-hee's shy dance.)
(Same hair style.)
(A bit rigid.)
(But covers it up with her cuteness.)
While they're reminiscing...
The subway arrived at Mangwondong
for their revenge.
Who would've thought they'd come back
as four instead of two...
We're back after a year.
We're in Mangwondong, Mapo-gu, Seoul.
Again.
Mangridan Road is still a hot place
for young people.
Mangwon Bazaar is still full of people.
Mangwondong shamed
Ho-dong and Kyung-kyu a year ago...
How will it look now?
1 year...
Did it change?
Our government did.
That's a lot.
The world has changed.
A lot has changed.
It changed a lot in just over a year.
Now 4 people will go in, instead of 2.
Ho-dong!
Is it that real estate agency?
We were here before!
This is the place?
Hi!
You haven't changed!
(Nice to meet you again.)
It's so good to see you again!
(They just walked in without)
(any prior notice before.)
(Very confused.)
Let me go put on a lip stick!
You're already pretty!
Our first realtor got her confidence back
with a lip stick.
(Beautiful!)
You were the first real estate agent
for our first episode of the show.
That was before we got famous.
It was our first episode.
I didn't know the show either.
How did it feel to watch our show after?
Everyone went crazy!
I got so many calls that night!
When it aired?
Yes.
Wow!
Hi!
(Just realized Tae-hyun was here too.)
That'll happen again when this airs!
I know!
Hi!
Her drama just ended!
That's her!
Reunited Worlds!
Madam.
Did real estate price increase
in the past year?
It did.
(Should've bought some...)
There are a lot of stores coming in.
We sold a lot too...
Old apartments are being remodeled
as new stores.
How much per square meter?
(Doesn't know what to do.)
He's an expert too.
(Concentrated.)
Our last sale was at $40,000
per 3.3 square meter.
Per 3.3?
It was for a remodeled store.
Houses aren't that expensive.
Only those that can convert to businesses
are between 30 to 40 thousand.
25 to 30 thousand on small streets.
Now that this is your second time on TV...
You seem so relaxed!
Back then...
I just finished eating!
I didn't even have lip stick on!
Did you get speech lessons?
You're very good now.
(God of sales!)
Do you think we'll succeed today?
Of course!
You think so?
What do you think our chances are?
99%!
Your show's quite famous now.
People in Mangwondong knows now.
After watching that episode,
I'm sure some thought about
opening their doors if you come again.
But todayâ€™s special.
It's the holidays.
Not a lot of people would be home.
With that in mind...
(Deep sigh.)
I'm a bit worried.
Out of all days...
They chose the holidays to come back.
Things aren't looking up already.
Thank you.
Bye!
Kyung-kyu!
If we fail today,
we have to come back
until we are.
Let's.
Is this the downtown area?
This is the Mangwon Bazaar.
(They arrived at the Mangwon Bazaar.)
I haven't walked like this in a while.
Bazaars are hard to come.
Where do you live?
Geumhodong.
Geumhodong?
Doesn't it have places like this too?
We have Geumnam Bazaar.
Do you live with your parents?
No, they live somewhere else...
(They enter the residential area.)
(Look over there.)
Houses are being remodeled
to become stores.
They must've been houses a year ago.
You're right.
(Many houses are being remodeled.)
That was sold for $40,000
per 3.3 square meters?
So the houses are being changed
into stores.
And it's the holidays.
So we don't have luck
in Mangwondong today either.
1 year has brought a lot of changes...
A lot of houses have disappeared...
(A bunch of on going constructions.)
Ho-dong.
Gentrification.
Natives are being pushed out.
As it turns into a commercial area.
The rent increases,
the landlords want more money.
We call him Dr. Lee.
I don't take additional questions.
Just take my explanation as is.
No questions.
That's it.
It's one sided.
What did we do at the park before?
(They found the park they rested in!)
We sat on that bench over there.
You still remember?
Now that I see it, I do.
We sat here.
We were in despair.
A kid was having a waffle here
Did you steal it?
I asked for a bite...
I don't think she did.
Did he bully the kids?
They did end up with some waffles.
Even I remember.
I saw that on TV.
Really?
Ringing doorbells is nerve wrecking.
I imagine so...
Just imagine...
Imagine if someone really famous
asks to come in for a meal.
Opening your door...
It's impossible.
It's rude.
Don't say that.
That's what we're afraid of too.
Rude!
That's exactly what it is!
No...
(Quickly ends the conversation...)
Let's go.
I think I'm hungry already.
From 5:30...
You'll be able to smell food.
It's raining.
(Raining in Mangwondong again.)
Yeon-hee look.
Look at those persimmon trees!
Why are there so many?
There are some over here too.
(Huge orange persimmon trees)
(are everywhere.)
There are a lot of houses with them
in Korea.
(What we have found so far...)
(Each towns had persimmon trees.)
So many persimmons here!
There are more here.
That one's ripe!
It's different than the others.
(Excited by a ripe persimmon.)
It looks so sweet.
It's soft.
It's like my cheeks!
It doesn't look soft...
It'll be delicious soon though.
(Tries to figure out what's going on...)
(Ho-dong stops at every persimmon trees.)
Ones that get sun ripe quicker.
Ones in the shade are not.
I think...
(Tae-hyun's working hard...)
They're getting more ripe slowly.
Tae-hyun!
Grapes!
Again?
We can't just walk past it.
(It's never ending...)
If you slow down, you'll see these things!
You can't just walk past the grapes.
(Figured out what's going on.)
You almost didn't see it too.
(Got caught trying to run away...)
It's full of Yeon-hees!
Don't you say that to every girl?
(In danger.)
I watch your show!
He says that to actresses all the time...
(Caught.)
He calls them flowers all the time.
Yup.
But this is important because
when I see Yeon-hee, I think about yellow.
Thank you.
That's why you don't give
same compliments to every woman!
He says that to every actress!
(Ho-dong's sniper.)
Look!
Tae-hyun, look at this color!
(Gorgeous color...)
Isn't that fake?
That's fake.
(Very obvious too...)
You did that a year ago!
(A year ago...)
That's fake.
(Same location.)
(Same thing.)
You even said it smelled!
You even called two strangers a couple!
This is why people don't change easily.
(Found a flower shop)
(by the alley.)
That's a pretty store.
(Can't just walk by it again.)
The owner is pretty too.
Yeon-hee!
(Tries to help Yeon-hee.)
We can just go.
Excuse me!
(Only Tae-hyun comes to Ho-dong...)
Are these tomatoes?
Apples.
Apples?
Flower apples?
What's it normally called?
Flower apples...
It's so pretty!
I'd just look at it and not eat it.
(They just go on their way.)
Ringing doorbells reminds me of the time
when I was a kid...
When I was young...
And went to my friend's house,
since cell phones didn't exist,
I had to ring bells
to let my friends know I'm here.
That's what this reminds me.
We just call with our cell phone
to tell our friends to come out.
(They have something in common.)
Is this a house too?
That's what you have to press.
(Nervous.)
At least this one has a camera!
2nd floor and 1st floor.
When I heard someone say 'so'...
My heart was going...
See it for yourself later.
(Worried.)
I think there's a mill nearby.
Is that what it is?
Do you smell it too Yeon-hee?
Yes.
Over there.
You're not a proactive person, are you?
(Guilty.)
I don't get a chance to talk.
She's right!
(It's all your fault...)
And actresses worry about this too...
Sometimes, this side makes them look better
or on the other side sometimes.
Tell the cameramen.
Which side do you prefer?
Left.
This side?
Come to this side!
It's okay!
Get her from this side!
This side only!
(Kyung-kyu tries to take care of her.)
She doesn't like her right side!
Thanks.
(Left side only today.)
This used to be a rice person's house.
(Looks familiar...)
Kyung-kyu!
Come over here!
What?
This is 'so'!
That's the house?
I'm a comedian, Lee Kyung-kyu.
I don't like you!
Really?
(Rejected Kyung-kyu immediately!)
That was so embarrassing...
The house that embarrassed Kyung-kyu
with one word...
His body still remembers.
That's the fortune teller!
Over there!
That person told us we'll fail!
Do you think our program will do well?
I don't think it'll be a great success.
(She got our hopes down a lot...)
I wonder how she's doing.
These guys came back
to think about their beginning.
It's for, looking back on yourself!
This is Mangwondong's signature street.
Yup.
(Taught them how interesting)
(each towns can be.)
A welcome sight for someone...
A new, exciting street for someone...
That's what Mangwondong is.
I can see the changes.
Its nature changed...
Its color has changed.
After 4 seasons,
they try to create a new memory here.
That looks delicious.
I'm seriously hungry.
Is it the holidays?
Where's the Mangridan Road?
I want to see it.
It doesn't really exist.
I think we passed it.
(This is the Mangridan Road.)
This is it?
It exists!
(Hunger altered his memory.)
I said I wanted to see Mangridan Road!
Kyung-kyu!
Mangridan Road has gotten bigger.
It's prospering now.
It's so pretty.
Aren't the stores really pretty?
They're not just new buildings.
They're unique.
(Unique and cute stores occupy this road.)
Did you ring every house?
We rang a lot.
We rang about 70 houses.
(Their first attempt is a painful memory)
What if we fail...
It's finally a time
to change the humiliating memory!
It's on.
This is where we failed.
(This wall looks familiar...)
(This is where they sat after they failed.)
(Kyung-kyu got a text.)
Timing is important to some things.
If you don't do it then,
you'll never do it.
Good luck.
Waiter.
(A perfect message in a perfect timing)
(from a waiter.)
I don't know who this is.
My waiter sent me this!
(He sent another text today.)
Sadness only lasts for a bit.
Sadness will ruin your life.
Always be happy.
(Starting to ring doors)
(with great messages today.)
Do you know the teams already?
You two and us two.
We don't decide on teams?
Nope.
We just go with the flow.
We don't make a big deal out of it.
Do you want to choose teams?
A chance to choose our teams?
For what?
Really?
(Disappointed.)
You don't want to be with Ho-dong?
That's not true!
(She's not a good liar.)
How could you do this to him?
Let's ring this house.
Sure.
We're starting now?
We're back after one year...
But that's the 'so' house!
Is it?
(1 year ago, in front of a same house.)
Who is it?
Hi!
I'm a comedian, Lee Kyung-kyu.
So?
Hi.
(Completely broke Kyung-kyu.)
I'll try this house then.
If they said 'so' a year ago...
They might let you in this time.
Okay!
I'll go for it.
There's no turning back.
(Rings immediately.)
That quick?
(Nervous.)
Who is it?
Hi!
I'm an actress, Lee Yeon-hee.
Do you know who I am?
So?
(Again!)
I'm an actress who was on
Reunited Worlds that just ended.
Did you eat yet?
Not yet.
Do you know a show called
Let's Have Dinner Together?
Yup.
They were here a year ago.
Do you remember?
Yes.
Would you like to eat with us today?
Could this house be a miracle
Could this house be a miracle?
I'm sorry but...
I have to take care of someone...
I don't think I can.
Okay.
Thank you!
Hello?
Hi!
I'm Lee Kyung-kyu!
I felt bad about saying no before...
(She remembers...)
It's okay!
This is our anniversary special.
We just came to say hi.
Thank you.
Thanks!
Please be well!
Sorry.
It's okay!
Please be well!
(They didn't get to eat.)
(But she remembered Kyu-dong.)
She remembers!
I'm very thankful that she does.
I think she's under a special circumstance.
Maybe someone's sick.
That's why she said no before too.
She still talks the same way.
So?
She probably says that a lot.
It's Tae-hyun's turn.
Kyung-kyu!
Pots!
We talked for such a long time here!
(A house full of plants.)
(She welcomed Kyu-dong.)
I was a wrestling champion!
Kang Ho-dong!
(And she gave a lecture about plants.)
Does she still have them?
There are tons.
(Carefully rings the bell.)
Excuse me!
It's been such a long time!
Hi!
Do you remember me from a year ago?
Kang Ho-dong!
You showed us your plants!
I changed the pots out!
(Good to see you!)
Hi!
Kyung...
Kyu.
We're back after 1 year!
It's been a year?
Yes, we saw your plants a year ago.
Really?
I changed the pots by myself.
You did everything by yourself?
Yup.
You seem healthier than a year ago!
A bit better.
We have to get going again.
(You can't just leave.)
She was like that before too.
Ho-dong loves flowers!
Which ones did you get this year?
I made a phoenix.
A phoenix?
This one?
Lift this one up.
This one?
A phoenix?
This is heavy.
This is my new piece.
Like a flying phoenix?
When it grows,
flowers will bloom from here.
Flowers!
So I made the wings here.
Then I'll make a head and a tail.
I just made the shape for now.
Madam.
You have to stay healthy.
Sue.
If I had to eat, I would've invited you in.
Then I found out later that I had to.
You watched the show!
I didn't know what to do.
That's okay!
I felt bad.
But...
If you come back on May or June,
when the flowers bloom.
We'll come back.
Then I'll invite you in.
I'm really sorry.
(She's sorry for not feeding them)
(a year ago.)
Thank you for watching our show.
We'll get going then!
Bye!
Ho-dong will come in May
when the flowers bloom!
He loves flowers.
He'll come in 2nd week of May.
Make time.
Okay.
Thank you!
(I can't wait.)
I'm glad we saw her.
I know.
When old people do that kind of things,
they want to show it.
I know!
And she should!
That requires a lot of work.
Now this is why you always run out of time.
(Guilty.)
Let's forget about the past then.
Let's go.
Everyone's out on this apartment.
Only one house on the 3rd floor
is occupied.
Should we go?
That's for later.
What kind of a rule is that?
Did he just make one up?
(He just made up a rule.)
We have to save it.
How about here?
Here.
We can't go to the 3rd floor,
but the 2nd floor is fine?
What kind of a rule is that?
Going to the 3rd floor is tiring.
(Makes sense.)
Isn't it obvious?
What if we fail on the 3rd floor?
Let's go later.
Kyung-kyu.
There's one on the basement
and the 1st floor.
Let's do the 1st floor first.
(Enters the building.)
Go for it.
Tae-hyun, let's go.
(Let's hide.)
Who is it?
Hi!
I'm...
An actor, Cha Tae-hyun!
(She's more nervous.)
Hi.
Give me a minute.
Give me a minute?
This feels like...
I think I can smell food.
I think it's stirred fried pork.
Hi.
I'm Cha Tae-hyun.
Do you know me?
Yes.
Did you eat yet?
Not yet...
Do you know what this show is?
I don't watch TV...
I see.
It's about having a conversation.
Kang Ho-dong!
You have a unique style.
If you didn't eat yet...
(Tae-hyun explains the show.)
Eating is not important.
It's about talking about how we Liv
That's what our show's about.
If you're uncomfortable...
I'm okay.
Are you alone?
Yes.
There's no one to ask!
If we didn't come,
you would've eaten alone!
Then...
(Success is imminent.)
Yeon-hee, eating together
makes us a family.
Would you be our family tonight?
Previous time in Mangwondong
resulted in a failure.
Would they be successful this quickly?
Would you be our family tonight?
Yes!
(Success!)
You don't have a baby?
My neighbor does.
He's not married yet!
Did you say yes, because you're surprised?
What's wrong with you!
Are we doing it here?
At your house.
We have to eat together.
(Think about it again!)
It'll be fun.
Can I have some time to clean up?
Sure.
Of course.
We'll give you 5 minutes.
Thanks.
(Two drastic emotions.)
You should've done it with Ho-dong.
Let's see them off.
(Ho-dong and Tae-hyun succeeded)
(very quickly.)
She teamed up with a wrong person.
You should've teamed up with me.
(Unbelievable laughter.)
That hurt.
We can't go far.
(A depressing farewell.)
You can stay.
We don't have time!
If you miss the golden time,
you'll fail for sure.
The time is...
Okay, okay.
You don't have a lot of time.
See you next week!
Good luck!
Good luck Yeon-hee!
What just happened?
Did this happen before?
A lot.
On first attempt?
Of course that's possible.
Very possible.
(Tries to be cool.)
(Are we really okay...?)
We still have time.
You know where Ho-dong and I
closed our show a year ago?
We could be sitting there later.
We can't let that happen!
We could...
End up at the convenience store.
We have to succeed.
We'll be fine.
We were here before.
Will someone be home?
1st floor?
(Tries the 1st floor!)
I'm going to show my spoon.
Who is it?
Hi!
I'm an actress, Lee Yeon-hee!
Do you know who I am?
I don't think so.
I don't know a lot of young people.
Did you eat yet?
Yes.
I see...
She already ate.
We're from...
You came after we ate last time too.
If I knew you were coming,
I would've waited.
Thank you.
Hi!
I'm Lee Kyung-kyu!
You ate already?
Yes...
We came back after a year!
You should've called...
But we can't do that...
Did you enjoy your meal?
Yes.
Okay!
Thank you!
She ate already...
She remembered us!
(Immediately goes to the next house.)
Who is it?
Hi.
I'm an actor, Lee Yeon-hee.
Do you know me?
No.
I was on Reunited Worlds that finished
just a couple days ago.
Did you eat yet?
I ate early today...
I see...
Is it that TV show?
I'm Lee Kyung-kyu!
Back at Mangwondong?
Yes, we're back.
We already had dinner at 5...
Okay.
Thank you!
(Thank you for recognizing us.)
She said we came back.
(People remembering us made him happy.)
A lot of people remember you.
That surprised me.
Why are you walking so closely?
You said we have a lot of time.
Unlike a year ago,
instead of houses,
there are more stores now.
Kyung-kyu's getting more nervous.
Where's Yeon-hee?
I'm here.
Kyung-kyu is breaking down.
He's looking for Yeon-hee
when she's right next to him.
They succeeded too early.
I'm getting nervous.
You said we'll be fine!
This town...
At a town of their first failure,
Tae-hyun and Ho-dong
succeeded on their first attempt.
They go into a house
of a single male who lives alone.
This is your living room?
And a kitchen.
A kitchen and a living room.
(And 2 rooms.)
This is the table?
I don't think he eats here.
Because...
He could eat somewhere else.
I eat here.
This is the table?
(Really...?)
For eating alone?
I use it to eat with my girlfriend.
That's why there are two.
Does she come over?
Yes.
She comes often?
You look like an artist.
I was a musician...
I'm doing something else.
(He quit music after 10 years.)
What kind of music?
We have to guess that.
Did you play an instrument?
Guitar.
I knew it.
How are we going to eat?
If we didn't come,
you would've ate alone...
Yes.
So just as how you would've eaten.
What's your name?
Kim Joo-won.
Kim Joo-won?
When were you born?
Year of the dragon.
(Stands up.)
(Dragon club...)
What a coincidence!
Same zodiac sign!
Lee Yeon-hee...
Did you get to see her earlier?
She was born in the year of the dragon too.
He and Yeon-hee have the same age.
He has to wear a mic.
Blessing of the dragons?
A cool coincidence on our anniversary!
Mangridan Road was famous a year ago too.
Is it even more famous now?
It's a red ocean now.
Rent increased a lot.
I lived in Seongsandong
which is right next to hear
for 4 years...
I came here because it got too expensive...
Same thing's happening here.
That's what gentrification is.
A definition of gentrification.
When did you stop music?
Until a year ago...
Were you in an indie band?
Like in a session?
I majored in vocal originally.
I see.
Did you do a lot of auditions too?
No...
I'm not that proactive.
Then what do you do now?
Right now...
Nothing.
Just recently...
I got into cooking.
You...
Do a lot of things.
You must have a lot of talents.
(Multi-talented man.)
Are you a chef?
I'm an assistant chef.
Amazing.
Professionally?
I'm trying to.
So you're working on it.
Try to guess...
Korean...
Western...
Japanese or Chinese.
Well...
I sense dumplings in him.
(Can't deny it...)
(Really...?)
(What's his specialty?)
I like beer.
So I worked at a bar.
It was a bistro.
It had a real menu.
Asian bistro?
Why are you laughing?
I'm trying to be funny.
Don't assume that I'm really stupid.
There are a lot of Asian bistros!
Doesn't bistro mean a restaurant?
It's a bar
that sells liquor and high quality food.
I see...
Have you always had your mustache?
No, I got it recently.
3 months?
I went to Bangkok...
I didn't shave...
Because I was lazy.
But my girlfriend didn't hate it.
I thought a lot of people did.
But she said I could keep it.
How long have you been unemployed for?
How long?
About 3 or 4 months.
Don't you want to work again?
I traveled.
To find yourself again?
Not exactly.
Is that why you went to Bangkok?
I went to LA too.
I'm going to Hong Kong next week...
Extravagance.
Extravagance!
Isn't it more nomadic?
(Mangwondong's nomad...)
Are you using your savings?
Kind of...
I go to places where I don't need money
a lot of money.
But LA...
My sister lives there...
She lives in...
LA?
She's studying pharmacy.
Are you the oldest?
Yes.
(His sister studies)
(while he's traveling...)
You travel a lot.
Why do you travel so much?
Because I'm bored.
Staying here is boring.
Isn't that what YOLO is all about?
We travel domestically a lot.
(Only for 1 night and 2 days.)
We like traveling domestically.
I like everything about traveling...
It's good for refreshing yourself.
After you refreshed yourself
by traveling...
You still don't work?
No...
By the end of the trip,
I say, I'll work hard when I'm back.
But when I do...
I think about where to go next.
(Short lived resolutions...)
Amazing.
Don't a lot of people live like this?
Don't they?
I think it's awesome.
I don't know how much he has saved up.
But he's chasing his dreams.
So you save up until
you have enough to travel?
He went to Bangkok, LA...
Wasn't he going to Bangkok later?
He went.
Or was that Thailand?
Bangkok is in Thailand...
(Oops.)
That was too much.
Stop trying to be funny.
I'm sorry I stole your character.
That was so rude!
I even heard Hong Kong...
You're going to Hong Kong?
Yes, next week.
What did you learn by traveling?
To keep doing this wonderful thing...
I should get back to work.
That's the best!
(A real lesson.)
That was deep.
(A real YOLO who knows how to enjoy)
(his life.)
Did you hit any bumps since you turned 30?
Not really...
I did think that...
If I knew turning 30
actually wasn't a big deal...
When you're young...
You joke with your friend
about getting married if you're both
single...
If I knew it wasn't a big deal...
I wouldn't have said that.
That's my only regret.
But...
Don't you think you're not doing anything?
Hopefully, that will change soon.
I'm not worried.
It's called a bungee jump effect.
When you reach bottom...
You always bounce back.
I didn't hit bottom yet.
I was traveling.
You want to go even lower?
I have security deposit on this house.
That's substantial.
I'll be fine.
You want to travel more...
By taking out the deposit?
I can play some more.
He'll even be able to travel South America.
For a year, right?
That sounds fun.
Sounds fun...
Until he runs out of his deposit,
his YOLO lifestyle won't stop!
Let's eat.
Okay.
I have to make rice...
There's some left.
Can I open this?
What's that?
What's 98 hours?
It's 98 hours old.
What?
It's been 98 hours since
the rice was cooked.
Really?
There's nothing inside.
Can I open it?
Sure.
(Opening the 98 hours old Pandora's box.)
(But...)
I"ll go buy instant rice.
Was it white rice?
No.
It was brown rice.
(Unbelievable.)
(Can't describe in words...)
So this is what 98 hours do to rice.
(YOLO has his head down...)
So, this is what happens!
Swag!
This is swag.
I've never seen anything like it!
(Tae-hyun tries to reveal the pot.)
(Amazing.)
It's supposed to be brown rice...
I thought it was burnt rice.
But it doesn't smell bad or anything.
We can't do this to an aspiring chef...
Your chef name should be...
Never.
98.
98 hours.
Doesn't that sound cool?
(Failed...)
When we leave, it'll hit 100 hours!
It'll hit 100 soon!
We normally stay for 2 hours.
(Thankfully, rice cookers only display)
(up to 99 hours.)
Let's not ask questions.
Let him handle it.
He's a chef!
(What's he making today?)
Bean stew is easy...
I think I can make that.
Add some spicy pepper to it.
Sure, I'll make it spicy.
I can make rice!
I'll wash it first.
To celebrate our anniversary,
Ho-dong folded his sleeves
and starts to make rice...
I like watery rice.
What about you?
I don't really care.
(After putting rice in the rice cooker,)
(press 'cook'.)
(Timer finally reset after 98 hours...)
To celebrate 1 year of moving here...
Chef 98 starts to show off his skills.
(Makes the broth for the stew first.)
Look how he's making broth
with dried pollack!
He's good!
(Fancy skills.)
(Even he gets serious while he's cooking.)
Do you need help with anything?
Nope.
Nothing?
Make yourself comfortable.
He fries the meat for the stew
with fancy wrist snaps...
Then he shows off his fire trick
to two hungry old men.
(Fire show!)
That's hard to do at home.
He's brave enough to use a lot of oil.
(Chopped vegetables...)
(Dried pollack broth.)
After boiling it...
Joo-won's special bean stew is finished.
Wait...
These are so cute!
I miss you.
Good night.
Is her name Eun-e?
That's my girlfriend.
She wrote those.
(His girlfriend's notes full of love.)
Because she can't see me when I work...
Tae-hyun.
This is cool.
He doesn't get nervous even now...
Because his girlfriend trusts him.
That must be reassuring for him.
It'll give him more strength
when he sees his girlfriend trusting him.
(Of course.)
Should I make some fried eggs?
(He wants to give his new family more.)
I just learned how to make steamed eggs.
Steamed eggs?
Should I make one?
I don't know if it'll be good though...
Go for it.
Great.
Our special guest for the anniversary,
makes steamed eggs
with 100% of his efforts.
I heard you have to mix it well.
Who taught you?
My wife.
Not too long ago.
Per his wife's recipe,
he boldly moves forward!
(Adds salt and pepper.)
Only thing that's left
is to wait for the eggs to be cooked.
Is it okay?
This looks delicious!
After bringing out Kimchi
from the Mangwon Bazaar...
(Delicious.)
A meal by Joo-won,
also known as chef 98,
was finished in half hour.
I have to take a photo.
A dinner in Mangwondong
on our anniversary.
This meal
consists of bean stew from a YOLO male,
Ho-dong's rice
and Tae-hyun's steamed eggs.
A collaboration to celebrate
our anniversary.
It's not much...
But please enjoy it.
Thanks.
Thanks for the food.
(Dinner finally begins.)
Try it.
Take it in with eyes first.
Then nose...
(What is he doing...)
(Takes a bit bite!)
Delicious!
(Thank goodness.)
(Tae-hyun tries some too.)
Delicious.
Thank you.
It's really good.
(Everyone loves it.)
You're a great cook.
(How's Tae-hyun's steamed eggs?)
I want to know how it tastes like.
(Let's see...)
This is good...
Not bad at all.
It's good.
Isn't it?
(Everything goes well together.)
Eating salty food isn't healthy.
Doesn't eating together with people
taste different than eating a lone?
Of course.
Even when it's not much.
By showing off how he ate
over 1 night and 2 days...
Tae-hyun is inhaling bean stew with rice.
(Finished his portion already!)
Ho-dong, who tasted it
with his eyes and nose first,
warms up his mouth with a big spoonful.
He welcomes food with his entire face.
Joo-won, who's used to eating alone
tastes the dish made by his new family
and learns the happiness
that comes from eating together.
It's way better than food
in 1 Night 2 Days.
(Really?)
While they're enjoying YOLO
with bean stew...
They're about to die from hunger.
Maybe everyone left because of you.
That's mean.
It must be the holidays.
People probably went home.
There's no one here.
(Worried.)
We...
Came here before too.
Here!
This is the 'so' house.
Again?
So many people said that on our first week.
(Frozen.)
Loud voices.
Good luck!
Who is it?
Hi!
I'm an actor, Lee Yeon-hee.
Do you know me?
We ate already!
Okay...
Thank you!
They all know our show now.
We don't need to explain
what we're doing anymore.
We tried this house too.
We came to this house before as well.
They said they ate already.
(Smell of food stopped Kyu-dong.)
(Hi.)
Hi.
Did you eat yet?
We just ate.
If we came when you were eating...
Would you have let us in?
Of course!
I told you!
(High hopes.)
(Would they have eaten already?)
(If they didn't, they could succeed!)
(But no one seems to be home.)
Eating in Mangwondong...
Is still difficult.
Yeon-hee.
Let's follow the smell.
Okay.
(Time to!) follow the instincts
I can smell something!
I smell food!
Amazing.
I hear meat!
Let's go!
They can smell something.
They started to run.
(They let their instincts take over.)
Here?
Was it the 2nd floor?
Did the noise come from here?
Who is it?
Hi!
My name is Lee Yeon-hee.
Do you know me?
My name is Lee Yeon-hee.
No one like that lives here.
I'm an actress, Lee Yeon-hee.
(Door opens.)
Hi!
Hi, I'm Lee Kyung-kyu.
We're from Let's Have Dinner Together.
Hi!
(Loud.)
We're from Let's Have Dinner Together.
Hi!
(Party...?)
We came back after a year.
We were walking by and heard
meat being cooked on a grill.
That's why we came.
Can we join you?
Would they let them in
for a happy ending in Mangwondong?
Can we join you?
Of course.
Come in.
(Success!)
We don't have much...
That's okay!
Thank you!
What's going on today?
Come in!
Hi!
Hello.
Are cameras okay?
Hello.
(Kyu-dong both succeeds!)
We love your show!
(Where the noise came from.)
They were eating.
Unbelievable!
(They were eating pork belly.)
My dream came true.
What?
My dream came true.
What?
I imagined being on this show
and it happened.
Really?
You wanted to be on our show?
Yes!
Is this your soon?
He's my son!
He's my grandson.
Did they eat already?
They did.
Now it's our turn to eat.
I see.
Can I sit?
Of course!
(Sits by the table.)
Today's our lucky day!
Thank you for letting us in.
You didn't go anywhere for the holidays?
We go on the day of!
It's in Cheonan.
So we go on the day.
We don't need that much!
Let's eat!
That's so much.
(Huge.)
(Grills pork belly again.)
How's your family like?
(Tries to figure out this big family.)
He's my son.
He's your son?
My little sister.
He's their cousin.
So I'm his aunt.
He calls me aunt.
So he's...
Your little sister's son.
Yes.
That's our granddaughter.
She's our granddaughter.
My daughter.
(Getting confused.)
Isn't it complicated?
He's your grandson?
He's your son?
Yes.
Your daughter.
And he's my youngest son.
I see.
How about her?
Our granddaughter.
My daughter.
Okay.
How about him?
He's...
He's my son.
His son.
(Error.)
That must be confusing.
(Confused.)
Did you understand?
Yup.
(Incredulous.)
(Takes a picture before eating.)
This meal...
Is a meal for a big family reunion
before the holidays.
It was the pork belly's smell
that led Kyung-kyu and Yeon-hee
to become a new family.
When we say action.
Please eat as how you normally would.
Dinner Theater!
Ready!
Action!
Dad, have some pork belly.
Okay, let's eat.
It's nice to be together.
(A conversation starts naturally.)
Do you need scissors?
(Looks like they're' used to)
(getting together.)
(Calls his granddaughter.)
Yes?
Are you graduating next year?
No, I'm still a sophomore.
Sophomore?
So you have two more years?
Keep up the hard work.
Good things will happen if you do.
When you're young...
You should always work hard
and try to learn new things.
(Looks like this happens a lot.)
(Interesting.)
He just wants you to try hard.
(Lecture is finished with grandma's)
(summary.)
(But...)
My daughter.
A lot of good things
will happen to you this year.
(Changes his target to his daughter.)
Jae-bum.
Don't get greedy.
(His lecture is never ending.)
And my wife!
(Now he even calls on his wife.)
Treat your mom well!
Okay!
Cut!
That was legendary!
Your granddaughter...
That was long!
Can we eat now?
Of course!
Where are you going?
Join us!
Thanks for the food!
That's a big grill.
It's a big family.
Even that's not big enough.
So we let the kids eat first.
That's why we can't sit together.
So you guys take turns?
Yes.
Pieces of pork belly
quickly disappear to Kyung-kyu's mouth.
(Pork belly and green onion Kimchi.)
By making this wrap,
he's trying to beat Ho-dong
on being the king of wraps.
(Even adds fried Kimchi this time.)
(Kyung-kyu's addicted to wraps now.)
(A dinner of pork belly)
(with a big family in Mangwondong.)
Yeon-hee looks like she
enjoys wraps a lot.
She adds meat to rice
and pepper...
To put everything in her mouth.
We...
(Can't talk with her mouth full.)
Yeon-hee's not even talking
because she's easting continuously.
She finished her portion very quickly.
Can I have some more rice?
Of course.
(Me too.)
Get them some more rice.
Just half a bowl please...
Have some more!
It's delicious.
Have some more.
Can I have some more then?
Thank you.
(Refill complete.)
Do you guys all live close by?
Yongsan and Mapo.
I live upstairs...
(She lives right above her parents.)
Why did you guys get together today?
(Thanksgiving holiday starts on Sunday.)
Before we all went on a vacation...
My daughter's going somewhere...
So we all got together before she left.
Do you get together often?
Yes, we do.
We have 3 families here now.
3 generations.
3 generations are here tonight.
It's been 1 year since
Let's Have Dinner Together started...
The biggest...
Family I've seen had 4 generations.
Their son got married when he was 20...
We made the family tree.
Kim Tae-hyun?
Yes.
The one who got married at 20?
If you come back in 3 years...
My daughter could be married...
That's 4 generations!
(Wants to have 4 generations here.)
Come back in 3 years.
Is she married?
Nope.
Then I should do some matchmaking!
She's a famous actress.
I thought so!
My new drama's coming out soon.
That's for later.
Okay.
(Shuts down her promotion..)
I thought to myself that I'd let you in
if you guys come
even when we don't have a lot of food.
That's what I told myself.
But you really came!
We failed when we were here last time.
You failed last time?
Today's our anniversary special!
That's why we came back.
To have our revenge!
A year ago...
We passed by your house.
I know!
My daughter said she saw you guys.
(I did.)
(A year ago...)
Listen to that noise.
(While scouting Mangwondong...)
(Sound of cooking stopped Kyu-dong.)
There are a lot of people in there.
(They called dibs here before...)
(They came in a year later.)
(She's the one who made the noise!)
You should've come in.
I would've said yes.
(An awesome coincidence.)
I'm glad we opened the window
so they could smell our food.
Exactly!
We were loud too.
We caught you!
We heard pork belly being cooked.
We could hear it from outside!
(That's right.)
We were gonna go out to eat tonight.
No!
(Don't say that.)
We were gonna go out...
But dad brought some meat home.
He brought it for us
and the grand kids.
He saved me tonight.
Thank you for letting us in.
Come over often.
(You're always welcomed here.)
(While a big family is enjoying a party,)
(the YOLO guys are...)
(They finished bean stew quickly.)
That was delicious.
I think you can even...
Sell this bean stew.
(Thank you.)
Even you think it's good, right?
We're not just saying it...
Yup.
(Can't stop eating this bean stew.)
Let's finish it.
(Not leaving any left overs.)
This is...
Why moms gain weight...
By eating leftover food.
(He eats a lot.)
Thank you.
We talked a lot today.
You have to compliment someone.
Who should it be?
How about his parents?
(Shy.)
You have to.
What are the 3 things
that you're thankful for?
Say hi...
To them first.
Mom, dad.
For 10 years...
I only did what I wanted to do.
But you guys still supported me
and even now...
You supported me on my new goal.
Thank you.
Compliments for supporting him.
2nd one.
I may not be a good son...
But you raised my sister well.
Good job.
(Cracks up.)
(Self criticism cracked everyone up.)
My sister's doing very well.
He's definitely the oldest child.
At least one of us is alright.
I'm joking.
I'll do better.
My dad's birthday was yesterday.
I know it's a day late.
But happy birthday.
Let's go grab a drink soon.
Thanks for always being my friends.
Thank you.
Since today's our 1 year anniversary...
Tae-hyun.
Why don't you thank your parents?
There's nothing to compliment them on
lately.
(They're famous for being romantic...)
You don't know what my family's like.
(He's right.)
Why do you assume everything's good?
Aren't I right?
Oops.
My parents...
Love each other so much.
And it's really obvious to other people.
I would...
Really thank them for that.
Until now...
My dad has surprise events
for their wedding anniversary...
Even if they may not always be big...
To see them love each other...
Makes me...
Grateful.
How about you?
Nope.
How about for Kyung-kyu?
Don't!
There are over hundred things to say...
But if I say it,
I won't be able to see him again later.
That's not my character.
But it's the anniversary.
Shouldnâ€™t you at least say one?
I tell him personally all the time.
(Touching his foot because he's shy...)
He really hates people...
That's just who he is.
But...
He's getting better.
He talks to people now.
Didn't you see it too?
I'm really grateful for that...
I'm sure of one thing.
I bet, on many occasions...
Whether in a meeting or at a bar
having a private conversation...
I'm sure he told the producer
to shut Ho-dong up.
I bet he tried so hard
to get Ho-dong to talk less.
But Kyung-kyu I saw today...
Was just looking at Ho-dong
from a couple of steps away.
I heard he tried so hard
to get me to talk less.
He told me face to face...
He got our producer
and the writers to tell me too...
But I'm grateful that you've given up.
(Thanks for giving up Kyung-kyu!)
Sit down for one last time.
Why?
We have to get on the subway!
(Hedgehogs poke each other)
(when they're close but get lonely)
(without one another...)
(Finding the right distance)
(is what relationship is.)
(By Schopenhauer.)
You're working hard today!
Let's listen to him play the guitar.
It could embarrass me too...
You don't have to sing.
Should I go get it?
(Immediately stands up...)
With a risk of being embarrassed,
he retrieves his old M.O.
I was gonna keep asking
until you play it.
(What will he play for us?)
(What was that.)
(A disastrous voice.)
How do you play that on a guitar?
(Continues on to the chorus.)
(Baby is the only word you need to know)
(for this song...)
(Singing with a guitarist's session.)
Decrescendo?
(With a total mess of a music...)
(3 men are becoming close friends...)
Everyone's catching a glimpse
of a true YOLO lifestyle.
How long have you been living here?
We moved in April.
Only for a few months.
Did you move here
because your daughter lives upstairs?
This actually is our building.
(Becomes interested right away.)
I'm very fortunate.
I bet your happy because
Mangwondong's real estate is booming.
How did you buy this building?
(To answer your question...)
We went through so much...
It makes me cry every time.
I've bought this house...
About 10 years ago.
When I was young...
I worked in food manufacturing.
Every night...
I only got 3 or 4 hours of sleep...
So I can work.
It's tearing me up already.
We struggled a lot.
What did you mean by food manufacturing?
Dumplings?
Not dumplings.
Topokki.
Topokki...
I think that was in the 70s...
Maybe 80s?
70s.
You sold topokki back then?
Back then when we were poor...
If we earned 1 dollar,
we spent 20 cents...
And saved the other 80 cents.
That's how hard we worked.
Did you see that as you grew up?
When I looked at our mom and dad...
They always woke up around 7 or 8.
That's really early...
Until very late at night
so our clients can pick them up...
They had to work all night long.
We didn't know much
because we were all young.
After sending us off to our school,
they took little naps
because they were so tired.
After that short nap,
they had to go back to work.
That sounds so tough...
And sometimes, some employees
didn't even show up.
That only made things worse.
How about you guys?
We all went through it too.
If an employee didn't show up,
we had to help.
They woke up really early
To help us.
It was tough on my kids.
Did you eat a lot of topokki?
I hate topokki now!
I'm tired of them.
We ate so much.
They really did work very hard.
I think that made a foundation for us.
Seeing them working so much
without getting enough sleep,
made me learn that I can be successful too
if I work as hard as they did.
I'm very grateful.
I still thank them for it...
Now that we're talking about the past...
After sending soldiers to Vietnam War
in the 70s...
(He starts to tell stories again.)
(Dad...)
(What's Vietnam?)
When you mentioned Korean War,
I thought I was watching
(He just said Vietnam War...)
Ode to My Father.
The oldest male in the family
always sat on this spot of the table
and nagged
while kids were elsewhere.
When you struggled to pay your bills
by selling topokki...
What gave you strengths to keep going?
Everyone was poor back then.
A lot of people couldn't even eat.
Only the people in my generation
know what a true hardship is.
But I didn't want my kids
to go through the same thing.
That was our only wish.
Ode to My Father.
(The greatest story)
(by the most ordinary couple.)
The difficult times of working hard
without any sleep
for better lives for their kids
is what made 3 generations
to come together today.
Why don't you brag about your grandparents?
They give us a lot of pocket money.
(Possible working hard in the past.)
How about you?
I...
Couldn't see them often
even when they moved here.
But she called me on my birthday...
Even when I sometimes forget theirs...
But grandma never forgets.
I was touched.
She's a wonderful person.
Sorry for barging in tonight...
And steal your food.
I wish we had more food...
That's okay!
Thanks for the food.
It was delicious.
Why don't we...
Call Ho-dong?
(Really?)
He's too loud.
I bet he doesn't know we succeeded.
(Tries to act like)
(he's at the convenience store.)
But isn't it too obvious?
It's Kyung-kyu!
Here he is.
They succeeded.
(Can't fool these guys.)
That's interior lighting.
(Their plan completely failed.)
Let me introduce you to everyone!
Pay attention.
Are they having a party?
That looks like a party.
(Give them a wave!)
(Confirmed.)
There are 3 generations here!
3 generations?
That's so different from us.
Apparently, they get together a lot!
That's Cha Tae-hyun!
HI!
I want to shake your hand!
Here.
(A hand shake through video chat.)
(Still likes it.)
1 year anniversary in Mangwondong...
Is a success!
(Shares their jubilation.)
I have a script for you!
Okay.
I have to cast him...
(Getting nervous.)
You can promote your drama
for 30 seconds.
Hi.
My name is Lee Yeon-hee,
I was a guest for this show tonight.
I shot a drama from JTBC called The Package
I hope you guys like it.
It's on 11pm on Fridays and Saturdays.
I hope you guys like the show.
(Now she begins to tell us about it)
(when the time is almost up.)
Our drama is about going on...
Cut!
That was difficult!
You did well.
Thank you!
(Good luck.)
Can you really do matchmaking for her?
Of course...
But she's so pretty.
You might not like him.
You already have one in mind?
Who's your ideal type?
Someone I can talk with.
Someone to share our hobbies with...
I should be getting married soon.
I'm still looking for my soul mate.
(Learned what she looks for in men.)
After leaving him to look for her soul mate,
Yeon-hee comes to do the dishes.
Do you do your own dishes?
Yes.
Of course.
We have to use hot water
to get rid of grease.
Really?
You look like an expert.
Has eating with a big family been a while?
My family's big too.
Really?
1 brother and 2 sisters.
(So Yeon-hee's used to this.)
It must get crowded.
(Perfect finish.)
YOLO men are doing the dishes too.
(Ho-dong teaches his tip on)
(washing dishes.)
Make a small bucket and do this.
And leave this one here.
Joo-won's a good talker too.
He's really good.
Even if he doesn't say much...
He's just witty.
He really is.
I just talk a lot.
And witty.
No, I just talk a lot.
Okay!
If you insist.
(Became someone who just talks too much.)
Let's Have Dinner's 1st anniversary.
Here's a gift for inviting us in!
(A special present to celebrate)
(our anniversary.)
Open it!
That's the first thing to do with gifts!
Exactly.
Guys, look what it is.
(A set of spoons and chopsticks!)
We'll pass this on through generations.
Why don't you open it?
Here?
This is our show's pride.
(Curious.)
Thank you.
When you open your restaurant later,
you can display these.
Good idea.
Thank you Mangwondong
for our anniversary special!
(Takes pictures to remember)
(this moment forever.)
(Taking pictures with the whole family)
(takes a while.)
Mangwondong!
After 1 year later in Mangwondong...
House #83, a dinner with
a living embodiment of YOLO.
House #84.
With 50 years of generations
in one room.
Congratulations on your anniversary!
Let's Have Dinner Together.
Let's go!
Thank you.
(Met two different dinner scenes)
(in Mangwondong after a year.)
(Next week's trailer is coming soon.)
Private Kang!
General!
I can't go on...
Stand up general!
(You have to eat to go back.)
Our guests are surrounded!
Surrender and your lives will be spared!
(A journey towards a meal.)
I'm going to eat no matter what!
(Yun-ho.)
(Chang-min.)
(Operation Yangju.)
That's where I was stationed.
Here?
(Yun-ho served here in Yangju.)
following Yun-ho's footsteps.
I marched on this street too.
General!
This really did happen!
(Army 26th division swag!)
They might have my autograph.
Let's go.
(A huge welcome!)
He saved Yangju.
He saved this town?
(Impossible to refute it.)
Chang-min, do you like
talking to random people?
Not really.
(Chang-min's in Kyung-kyu's team!)
(A perfect team.)
He talks so much too.
Having a superior like him is stressful.
Being in a team with him is stressful.
(Another perfect team.)
Failing tonight could destroy Yun-ho.
What an embarrassment.
(What will happen to Yun-ho)
(in his second hometown?)
I'll give it a go.
Where's the bell?
Excuse me.
I don't think anyone's home.
(A bad sign for Yangju's honorary citizen?)
I'll put my face right here.
Do you know Yun-ho from TVXQ?
Yes!
Do you know Cassiopeia?
Do you know TVXQ?
Wait!
(Looks familiar...)
(Son, come here!)
Hello?
What's going on?
Lee Kyung-kyu!
I'm hungry.
(Begs a child.)
(Nope.)
(Shocked by the brutal honesty.)
First time being rejected by a kid!
(What will happen to them in Yangju?)
Didn't today feel like an anniversary?
Everything was perfect.
Even Joo-won.
Out of the 3 of us...
He might have the richest heart.
You're probably right.
He's doing what he wants to do...
In his own life.
What did you think about today?
I didn't think I'd be able to do it.
But...
I'm so glad we succeeded
and got to eat.
Good luck on your drama.
Okay.
Good luck!
Would you like to join us for dinner
if we go back?
Subtitles by OnDemandKorea